• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Verantwortung übernehmen

Almanca-İngilizce sözlük "Verantwortung übernehmen"

"Verantwortung übernehmen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: übelnehmen?

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsibility justification Başka örnek...

---

• responsibility (für for)

  Verantwortung
  Verantwortung

Örnekler

• du kannst es auf meine Verantwortung tun

  I will take responsibility for it
  du kannst es auf meine Verantwortung tun
• Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

  you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)
  Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
• jede Verantwortung ablehnen

  to refuse to take any responsibility
  jede Verantwortung ablehnen
• die Verantwortung auf jemanden abwälzen

  to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb
  die Verantwortung auf jemanden abwälzen
• er ist sich seiner Verantwortung bewusst

  he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility
  er ist sich seiner Verantwortung bewusst
• jemanden der Verantwortung entheben

  to relievejemand | somebody sb of his responsibility
  jemanden der Verantwortung entheben
• sich der Verantwortung entziehen

  to avoid one’s responsibilities
  sich der Verantwortung entziehen
• er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

  he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him
  er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
• auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

  he is burdened with great responsibility
  auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
• jemanden in die Verantwortung nehmen

  to givejemand | somebody sb responsibility
  jemanden in die Verantwortung nehmen
• sich aus der Verantwortung stehlen

  to avoid one’s responsibilities
  sich aus der Verantwortung stehlen
• sich (in) die Verantwortung teilen

  to share the responsibility
  sich (in) die Verantwortung teilen
• die Verantwortung tragen

  to bear (the) responsibility, to be responsible
  die Verantwortung tragen
• für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

  to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth
  für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
• ich übernehme dafür keine Verantwortung

  I take no responsibility for it
  ich übernehme dafür keine Verantwortung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• justification

  Verantwortung Rechtfertigung
  Verantwortung Rechtfertigung

Örnekler

• jemanden zur Verantwortung ziehen

  to calljemand | somebody sb to account
  jemanden zur Verantwortung ziehen

„willens“: Adjektiv

willens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be willing...

---

Örnekler

• willens sein

  to be willing, to be prepared, to be ready
  willens sein
• er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

  he was willing (oder | orod prepared, ready) to take the responsibility
  er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Başka çeviri...

---

• take over

  übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc
  übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

Örnekler

• er hat die Praxis seines Vaters übernommen

  he took over his father’s practice
  er hat die Praxis seines Vaters übernommen
• Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

  to take over employees from another firm
  Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
• ein Amt [einen Posten] übernehmen

  to take over (oder | orod up) an office [a post]
  ein Amt [einen Posten] übernehmen
• jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

  to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office
  jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
• der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

  the State took over the possessions of the Church
  der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
• der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

  auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings
  der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
• eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

  to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station
  eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• undertake, take (on), accept

  übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
  übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
• übernehmen → bkz „Bürgschaft“
  übernehmen → bkz „Bürgschaft“

Örnekler

• dafür übernehme ich keine Verantwortung

  I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that
  dafür übernehme ich keine Verantwortung
• es wird keine Gewähr übernommen

  no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that
  es wird keine Gewähr übernommen
• ein Risiko übernehmen

  to take a risk
  ein Risiko übernehmen
• dafür kann ich keine Garantie übernehmen

  I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that
  dafür kann ich keine Garantie übernehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

  accept

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

  take on

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc
  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

Örnekler

• es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

  to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth
  es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
• es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

  to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth
  es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
• würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

  would you take care of buying the gift?
  würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
• der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

  the architect could not undertake the construction of the bridge
  der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
• die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

  the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation
  die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
• sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

  she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans
  sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
• er hat ihre Schulden übernommen

  he undertook to pay her debts
  er hat ihre Schulden übernommen
• die Verfahrenskosten übernehmen

  to undertake to pay the costs of the proceedings
  die Verfahrenskosten übernehmen
• die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

  Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results
  die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
• übernehmen Sie das, bitte

  take care of that, please
  übernehmen Sie das, bitte
• etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

  to volunteer to doetwas | something sth
  etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
• den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!
  den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take over

  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

  assume

  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc
  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

Örnekler

• die Führung einer Partei übernehmen

  to take over (oder | orod assume) the leadership of a party
  die Führung einer Partei übernehmen
• die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

  the team went top of the table [took the lead in the relay race]
  die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
• den Vorsitz übernehmen das Amt

  to take over the chairmanship
  den Vorsitz übernehmen das Amt
• den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

  to take the chair
  den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  übernehmen Rolle, Part etc
  übernehmen Rolle, Part etc

• take over

  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

  assume

  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
• seize

  übernehmen mit Gewalt
  übernehmen mit Gewalt

• take up

  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

  adopt

  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc
  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

• apply

  übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen
  übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

• take over

  übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc
  übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

Örnekler

• die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

  the passengers were transferred to a helicopter
  die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

• accept

  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

  take delivery of

  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc
  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

Örnekler

• ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

  I can’t take delivery until (oder | orod before) …
  ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

• borrow

  übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc
  übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

Örnekler

• einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

  to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]
  einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
• das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

  the word has been borrowed (oder | orod taken) from French
  das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
• übernommener Fehler

  inherited error
  übernommener Fehler

• accept, enter (up)on

  übernehmen eine Erbschaft
  übernehmen eine Erbschaft

• undertake

  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

  take up

  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess
  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

Örnekler

• dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

  this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr
  dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

• underwrite

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

  effect

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
• accept

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
• undertake

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

• receive

  übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc
  übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to overstrain oneself, to overdo it (

---

Örnekler

• sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

  take on too much
  sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
• es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

  it was obvious that he had taken on too much
  es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

• to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

  übernehmen sich überanstrengen
  übernehmen sich überanstrengen

Örnekler

• ich habe mich beim Umzug übernommen

  I overdid it when I was moving house
  ich habe mich beim Umzug übernommen
• übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  don’t strain yourself! don’t overdo it!
  übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
• sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

  to overeat, to eat too much
  sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Übernehmen → bkz „Übernahme“
  Übernehmen → bkz „Übernahme“

„Tagungsleitung“: Femininum

Tagungsleitung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conference chairmanship conference chairpersons

---

• conference chairmanship

  Tagungsleitung Funktion
  Tagungsleitung Funktion

Örnekler

• die Tagungsleitung übernehmen

  to take over the chairmanship of the conference
  die Tagungsleitung übernehmen

• conference chairpersonsPlural | plural pl

  Tagungsleitung Personen
  Tagungsleitung Personen

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

around one’s shoulders shoulder Başka örnek...

---

• put (etwas | somethingsth) (a)round one’s shoulders

  übernehmen Mantel, Schal etc
  übernehmen Mantel, Schal etc

• shoulder

  übernehmen Gewehr
  übernehmen Gewehr

Örnekler

• Wasser übernehmen beim Segeln etc

  to ship water
  Wasser übernehmen beim Segeln etc

„Übernehmer“: Maskulinum

Übernehmer

Maskulinum | masculine m <Übernehmers; Übernehmer> ÜbernehmerinFemininum | feminine f <Übernehmerin; Übernehmerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

receiver, recipient assignee, transferee

---

• receiver

  Übernehmer Empfänger

  recipient

  Übernehmer Empfänger
  Übernehmer Empfänger

• assign(ee), transferee

  Übernehmer Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnachfolger
  Übernehmer Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnachfolger

„Hauptverantwortung“: Femininum

Hauptverantwortung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

main responsibility

---

• main (oder | orod principal, chief, prime) responsibility

  Hauptverantwortung
  Hauptverantwortung

Örnekler

• die Hauptverantwortung übernehmen (für for)

  to take chief (oder | orod prime) responsibility
  die Hauptverantwortung übernehmen (für for)

„Regierungsverantwortung“: Femininum

Regierungsverantwortung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to assume power...

---

Örnekler

• die Regierungsverantwortung übernehmen

  to take over the responsibility of government, to assume power
  die Regierungsverantwortung übernehmen

„Vorreiterrolle“: Femininum

Vorreiterrolle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be a trailblazer for...

---

Örnekler

• eine Vorreiterrolle übernehmen (für)

  to be a trailblazer (for), to lead the way (for)
  eine Vorreiterrolle übernehmen (für)

„Patenschaft“: Femininum

Patenschaft

Femininum | feminine f <Patenschaft; Patenschaften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

godparenthood

---

• godparenthood

  Patenschaft Religion | religionREL
  Patenschaft Religion | religionREL

Örnekler

• die Patenschaft für eine Stadt übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to adopt a town as a twin town, to enter into twinning arrangements with another town
  die Patenschaft für eine Stadt übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig